Temas 5 e 3 

“Se eu tiver de morrer” —

o último poema de Refaat Alareer

 

José Catarino Soares

 

 

O número de civis palestinianos assassinados em Gaza, vítimas dos ataques das forças armadas de Israel nas últimas 11 semanas, atingiu os 20.258, enquanto 53.688 ficaram feridos, informou o Ministério da Saúde palestiniano no sábado, dia 23 de Dezembro de 2023. Entre os mortos, mais de 9.077 eram crianças, informou o Euro-Med Human Rights Monitor. Presume-se que outros milhares de cadáveres, de adultos e crianças, estejam presos sob os escombros em toda a faixa de Gaza.

 

Um dessas vítimas mortais foi Refaat Alareer (23 de Setembro de 1979 ⎼ 6 de Dezembro de 2023), um proeminente escritor, poeta, professor e activista palestiniano da Faixa de Gaza.

 

 Refaat Alareer (3 de Setembro de 1979 – 6 de Dezembro de 2023)

                                                                                            

 

Refaat Alareer ensinava literatura inglesa (área onde se doutorou a muito custo devido às proibições de viajar e estudar no estrangeiro que Israel lhe impôs) e escrita criativa na Universidade Islâmica de Gaza — que foi, entretanto, completamente destruída pelos bombardeamentos de Israel. Foi também co-fundador da organização We Are Not Numbers [“Nós não somos números”], que junta autores experientes e jovens escritores em Gaza e promove a narração de histórias como forma de resistência ao ocupante israelita.

 

Em Gaza Writes Back: Short Stories from Young Writers in Gaza, Palestine (Just World Books.2014) [“Gaza riposta pela escrita: contos de jovens escritores em Gaza, Palestina”], uma antologia que editou, o poeta e professor Refaat Alareer afirmou:

 

«A Palestina começou por ser ocupada metaforicamente com palavras, histórias e poemas».

 

Isto, porque são também as histórias que nos contam desde crianças e as histórias que contamos que nos fazem como pessoas, muitas vezes sem estarmos cientes do seu poder educativo [1].

 

Num país brutalmente oprimido; num país, como a Palestina, ocupado há mais de 70 anos por um Estado colonizador (Israel), cujos habitantes estão, na sua grande maioria, imbuídos até à ponta dos cabelos de uma ideologia messiânica da “Terra Prometida” (o sionismo), condimentada com uma série de versículos do Velho Testamento sobre a supremacia étnica do povo escolhido por Javé (uma divindade carrancuda e vingativa), este problema do poder das narrativas na formação e autoformação individual dos oprimidos adquire uma acuidade especial. Um dos alunos de Alareer fez notar a este propósito:

«Vivemos num mundo que castiga os oprimidos sempre que estes reclamam o seu direito básico de contar a sua versão da história. Vivemos num mundo que assassina as vozes da verdade. Vivemos num mundo que prende os escritores que usam as suas canetas em busca de justiça. Vivemos num mundo que silencia os desventurados quando eles choram. Ainda assim, temos de continuar a contar histórias» [2].

Quando o fazemos, salientou Rafaat Alereer no livro Gaza Writes Back:

«Por vezes, uma pátria torna-se uma lenda. Gostamos da lenda porque é sobre a nossa pátria e gostamos ainda mais da nossa pátria por causa da lenda».

 

Em 2014, Alareer fez uma visita de estudo aos EUA a convite da Lannan Foundation, uma fundação sediada em Santa Fé, Novo México, que apoia uma combinação de actividades artísticas e causas políticas progressistas. Essa estadia nos EUA teve um profundo impacto transformador em Alareer. Pela primeira vez na vida, teve oportunidade de encontrar judeus que não eram sionistas (como o seu futuro grande amigo, o jornalista Max Blumenthal), mas que, pelo contrário, apoiavam a causa da Palestina, e judeus que não se apresentavam diante de si fardados e armados até aos dentes prontos a disparar ou a falar-lhe num tom de arrogante superioridade.

 

«Israel quer que nos fechemos, que nos isolemos — quer empurrar-nos para o extremo. Não quer que sejamos educados. Não quer que nos vejamos como parte de uma luta universal contra a opressão. Não quer que sejamos educados ou que sejamos educadores» [3].

 

Depois dessa visita, Refaat Alareer decidiu iniciar os seus estudantes na literatura imaginativa hebraica. Entre os escritores judeus israelitas que lhes indicou estava Yehuda Amichai, um reputado poeta, cujo famoso poema, God Has Pity on Kindergarten Children [“Deus tem pena das crianças do jardim de infância”] fala de vidas curtas, consumidas pela guerra e pontuadas por encontros íntimos com a violência. As estrofes iniciais do poema calaram fundo nos alunos de Refaat Alaleer.

Deus tem pena das crianças do jardim de infância,

Tem pena das crianças da escola — destas menos.

Mas dos adultos não tem pena nenhuma.

Abandona-os,

E às vezes eles têm de rastejar a quatro patas

Na areia escaldante

Para chegar ao posto de socorros,

a escorrer sangue.

 

Em 6 de Dezembro de 2023, aos 44 anos, Alareer foi assassinado num ataque aéreo israelita no norte de Gaza, juntamente com o seu irmão, a sua irmã e os três filhos desta, durante a invasão israelita da Faixa de Gaza iniciada em 27 de Outubro de 2023. A sua mulher e seis filhos sobreviveram ao ataque que o matou.

 

O seu amigo Max Blumenthal conta:

 

«Na nossa última conversa, a 27 de Novembro [de 2023], quando o bombardeamento se aproximava da sua casa, disse-me: “Está tudo a acabar. A comida. A água. Gás de cozinha. Israel está a bombardear todas as fontes de vida. Painéis solares, tanques de água e canos de água. Nem uma padaria está a funcionar”» [4].

 

O Euro-Med Human Rights Monitor divulgou um comunicado em que afirmava que Alareer tinha sido deliberadamente visado, já que todo o edifício em que vivia com os seus familiares foi «cirurgicamente bombardeado», e que o ataque ocorreu após semanas de «ameaças de morte que Refaat recebeu via internet e por telefone de contas israelitas» [5]

 

Os seus cobardes assassinos estavam perfeitamente cientes de que o seu alvo nada tinha de letal. Numa das suas últimas entrevistas, Refaat Alareer, jurou que, se necessário e se pudesse, morreria a lutar com as mesmas ferramentas com que viveu.

 

«Sou um universitário. Provavelmente, a coisa mais rija que tenho em casa é um marcador de ponta de feltro. Mas se os israelitas invadirem, se os pára-quedistas nos atacarem, indo de porta em porta, para nos massacrarem, vou usar esse marcador para o atirar aos soldados israelitas, nem que seja a última coisa que faça» [6].

 

Como fez notar um dos seus ex-alunos: «Refaat Alareer foi morto porque a sua mensagem alcançava o mundo» [7] — entenda-se: o mundo que está para além do muro que cerca o maior campo de concentração do planeta que é Gaza.

Uma manifestante em Chicago evoca a memória de Refaat Alareer.
Na primeira linha do cartaz que exibe lê-se: «Descansa em paz Refaat».
Na parte direita do cartaz, estão as três últimas linhas
do último poema de Alareer. Na parte esquerda, pode ler-se:
« Professor, poeta e activista. Assassinado por Israel,
juntamente com a sua família».

No dia 1 de Novembro de 2023, Refaat Alareer escreveu o seu último poema, If I must die [“Se eu tiver de morrer”].

 

Cumprindo a sua última vontade da única maneira que me é possível, contei acima, muito sucintamente, a sua história [8] e publico aqui, neste blogue (o meu papagaio voador), o seu poema, que traduzi para Português.

 

If I must die,                                                      Se eu tiver de morrer

you must live                                                     tu tens de viver

to tell my story                                                   para contares a minha história

to sell my things                                                 para venderes os meus pertences

to buy a piece of cloth                                        e comprares um pedaço de pano

and some strings,                                               e alguns cordéis

(make it white with a long tail)                          (façam-no de cor branca com uma cauda comprida)

so that a child, somewhere in Gaza                    a fim de que uma criança, algures em Gaza

while looking heaven in the eye                         ao virar os olhos para o céu

awaiting his dad who left in a blaze—             à espera do seu pai que morreu envolto em chamas —

and bid no one farewell                                      sem se despedir de ninguém

not even to his flesh                                            nem sequer dos seus

not even to himself—                                          nem sequer de si próprio —

sees the kite, my kite you made,                         veja o papagaio, o papagaio que tu me fizeste

flying up above                                                   a voar alto no céu

and thinks for a moment an angel is there           e pense por um momento que vai ali um anjo

bringing back love                                               que traz o amor de volta

If I must die                                                          Se eu tiver de morrer

let it bring hope                                                    deixem-no trazer a esperança

let it be a tale.                                                       deixem-no ser uma lenda. 

.............................................................................................................................................................................

P.S. A cantora jordana Farah Siraj musicou e cantou o poema original. Pode ser escutada aqui: 

  https://www.youtube.com/watch?v=sCP1KF2mDh

Uma mulher da qual só sei o nome que usa, Shamis, faz uma bela recitação do poema original. Pode ser escutada aqui: https://www.youtube.com/watch?v=3esWqn7Jbws

............................................................................................................................................................................

P.S. (2). Uma das últimas entrevistas a Refaat Alareer foi feita pelos jornalistas americanos Aaron Maté e Katie Halper (ambos judeus, por sinal), no canal «Useful Idiots», em 11 de Outubro de 2023. Pode ser vista e escutada aqui: https://www.youtube.com/watch?v=Nk0x_s_h-pU

.........................................................................................................................................................................................

P.S. (3). O actor escocês Brian Cox interpretou também o último poema de Alareer. Pode ser visto e escutado aqui: 

https://www.youtube.com/watch?v=Ualqa-MIwpg

..........................................................................................................................................................

P.S (4). Maxine Peake, actriz e activista inglesa, interpretou o último poema de Alareer, em 13 de Dezembro de 2023, durante uma manifestação pró-Palestina em Londres. Podemos vê-la e escutá-la aqui: 

https://www.youtube.com/watch?v=gonKClOAXrE

..........................................................................................................................................................

P.S. (5). A jornalista americana Rania Khalek também evocou a memória e recitou o poema de Alareer no canal «BreakThrough News», há 3 semanas. Podemos vê-la e escutá-la aqui:

https://www.youtube.com/watch?v=TbA9wdWkSPw

............................................................................................................................................................

P.S.(6). O cantor  francês HK e o seu conjunto Les Saltibanks  também interpretaram o poema de Alareer, xo um texto complementar. Podemos ouvi-lo aqui : https://www.youtube.com/watch?v=w6vdQJNwcxY

............................................................................................................................................................

Notas e referências

[1] Refaat Alareer desenvolveu este tema numa palestra do TEDx Talks que ele fez em Shujaiya, a sua terra natal: “Stories make us” [https://www.youtube.com/watch?v=YsbEjldJjOw]  

[2] Alia Khaled Madi, “Refaat Alareer and the power of words”. Electronic Intifada, 23 December 2023

[3] Max Blumenthal, “«If I must die, let it be a tale»: a tribute to Refaat Alareer”. The Grayzone, December 7, 2023.

[4] Max Blumenthal, op.cit.

[5] “Israeli Strike on Refaat al-Areer Apparently Deliberate”. Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, 8 December 2023.

[6] Max Blumenthal, op.cit.

[7] Asmaa Abu Matar, “Refaat Alareer was killed because his message reached the world”. Electronic Intifada, 17 December 2023.

[8] A história de Alareer está mais amplamente contada, até 2014, no livro de Max Blumenthal, The 51 Day War: Ruin and Resistance in Gaza (Nation Books/Verso Books. 2015) e, após 2014, em “In memory of Dr. Refaat Alareer”. Electronic Intifada, 7 December 2023, e Jennifer Bing, “Lessons from Refaat Alareer, storyteller”. Electronic Intifada, 21 December 2023.